And so, I came to get you in his place.
sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Yuzuyu...
Yuzuyu, what shall we eat today?
What do you wanna eat, Mama?
I... think I want to eat shellfish.
Mama?
You like them too, right?
I... can't see your face, Mama!
Mama's Pajamas
Oh, Yuzuyu-chan, you're awake.
You taking an afternoon nap is fine... but why does Kippei have to sleep with you?
And he could at least sleep in his own room...
What a bother!
I had a dream about my mama earlier.
A dream?
What kind?
I... think I want to eat shellfish.
A dream about food.
Food?
How can we delve into a dream about food?
I was surprised.
It'd been a while since we heard about "Mama".
There it is!
Book: Mr. Bear and Mr. Bunny.
Hey! Hey! Read me this one today!
Aren't those too small for you?
No!
Pervert!
Well... I guess so...
What're you doing!?
More importantly, did you learn that at kindergarten?
Marika-chan said it.
You're certainly growing up.
How about you change into another pair.
You have bigger ones, right?
It's fine. I'll wear this.
Why?
Mama made these for me a long time ago.
So...
Doesn't it hurt?
It looks really tight.
It hurts, but...
Then don't push yourself and just change!
Take that!
Don't tickle me! That's not fair!
Change!
Come on, Yuzuyu!
What're you doing?
What'd you do, Kippei!?
Y-Yuzuyu... S-Sorry!
I didn't do it on purpose.
If you stretch it...
S-Sorry!
The pajamas were made by her mother?
Is that true?
Now it seems she'll never take them off...
What're you doing!?
Like I said, they're small...
Let's just let it be...
Even if they're too tight, let her sleep in them for now.
Kippei, I'll lend you some money, so... go buy new ones tomorrow!
Mom, it's not that simple of a problem!
That's right.
Yuzuyu-chan isn't that stupid.
Oh? Whenever I bought you guys new ones, you always forgot the old ones right away!
I guess that mean you're stupid.
Even though that was a joke...
A joke?
You should give up those dumb jokes, Mom.
What's wrong with having a backup pair?
You've sure grown up!
I get it.
Well, buy some cute ones!
I wonder if I really can.
Kippei-onii-chan!
Yuzuyu.
Where're you going?
Out for a little shopping.
I wanna go, too!
Why don't you look after house?
No! I wanna go, too!
Kippei-onii-chan!
Errands! Errands! Errands are fun!
Errands with Kippei-onii-chan!
M A R Y P O I N T N E W M E M B E R S S I G N U P
S U M M E R S A L E E X H I B I T I O N
The children's clothes these days are amazing!
Are you looking for something?
Umm... Pajamas for her.
Pajamas?
The types that are popular now are ones with flower patterns, and also one with cute animal shapes.
These are okay, right, Yuzuyu?
They're not that good.
Though they're different from ones your mom made for you...
Sorry for ruining them.
For now, wanna get them?
You don't have a backup pair.
Oh! How cute!
Yeah! It's super cute!
I wanna wear these, too!
What're you saying, silly?
These are Yuzuyu-chan's!
Yuzuyu-chan, don't you like these?
What a waste!
I'll take 'em!
You can...
I'll... wear my mom's.
But... they're already small, and you can't wear them now, right?
No... I can still wear them.
Yuzuyu-chan, you mustn't be selfish.
You're getting bigger every day.
You can't keep wearing the things you've been wearing until now.
So...
I'm not being selfish!
Yuzuyu-chan!
It's fine!
Kippei and I were both wrong to rush you...
Sis! Yuzuyu wants the ones her mother made.
Sorry for suddenly taking you out pajama shopping.
Sorry, sorry.
What was wrong earlier?
Saying such harsh things to Yuzuyu-chan...
Since she doesn't have a mother... I wonder if it's okay to make her say she's selfish.
And... I wonder if it's really for her own good...
But you know...
You said so, right?
I did?
That when you got us new ones, we were fools who forgot about the old ones right away.
That's... Well...
Were we really like that?
If your clothes got too little, and were made to wear the new ones without any questions...
But... everyday, when your mom gets angry at you...
You'd forget that the old ones even exist.
I wonder if we really can't replace her mother...
What's wrong?
It's strange.
It won't go like I want it to.
Jeez!
I give up!
This... isn't something a guy should be doing!
What am I saying?
What're you yelling about?
'Morning.
Oh, My!
I somehow thought you were my sister... but it's you, Kokoro-chan.
Did you cut your hair?
Yep.
Just a bit.
It's cute.
Thanks.
What're you doing now?
Well... I want to fix this... cleanly.
Aren't you sewing this backwards?
When you get so close, my heart races.
Is this Yuzuyu-chan's?
Yeah... I'm the one who did it.
What'd you do to rip it this badly?
Hey. Lie down.
Seriously?
Yep.
Have you calmed down?
I'm not calm at all...
What happened?
Yuzuyu... loves me, right?
Yes.
Even though I'm always with her... she suddenly remembered her mother...
It's really starting to bother me...
It really can't be helped.
I guess it's because she's her mother.
Sorry.
It's okay... I'm already used to being alone.
Are you upset?
No.
Is Yuzuyu at the kindergarten now?
Yes.
I wonder if she hates me...
Why?
Why do you say "why"?
You're the type of guy who can ask without a thought.
What? You're upset?
I'm fine.
You really are angry!
I'm not angry.
Really, Kokoro-chan?
Yep.
A so u Preschool
Yuzuyu... who's that?
It's you!
Teacher's Lounge
Hello?
Ah, Katakura-san!
About picking her up today?
Okay.
Okay, I understand.
Ding-Dong! Next is Asou Station!
Yuzuyu-chan!
Yes?
They're here to get you.
Kippei-onii-chan!
Kippei-san!
Well...
Yuzuyu-chan!
I just got a phone call from Kippei-san; his friend Tokunaga-san is going to pick you up today.
I'm going home with Kokoro-onee-chan?
Yeah.
Why won't Kippei-san come!?
Moreover, why did that dark girl come!?
His girlfriend?
Possibly.
I remember seeing her once before when he came to get Yuzuyu.
It's something of a shock...
I no longer feel excited about him coming from tomorrow on.
Ki-
What?
Where's Kippei-onii-chan?
Kippei... suddenly got a stomach ache.
Stomach ache?
Yep.
Hey.
Should I go pick up Yuzuyu-chan?
Wanna go together?
No, you don't come.
Why?
No... I guess not.
What's wrong?
Nothing...
What?
Is there something on my face?
No...
Bye.
Kokoro-chan...
I...
What's wrong?
Hurry up and go get Yuzuyu-chan.
Owwww!
What's wrong?
My stomach suddenly... I need to use the bathroom!
I... probably can't go get Yuzuyu.
So... please go in my place!
But...
This is bad!
H-Hey...
A-Anyway... Please take care of picking up Yuzuyu!
And so, I came to get you in his place.
Are you worried about him?
Yep.
I'm sure he's all right.
Okay.
I think he'll get home first, and come out to meet you.
Okay.
I'm home.
Huh? What? Are you alone?
Where's Yuzuyu-chan?
Yeah... She'll come home a little later.
Later?
What do you mean?
Nothing much...
Do you want to go in?
No...
Let's go.
A mountain.
Yep!
Make it into a big mountain.
Okay!
What're you doing, Kokoro-onee-chan?
I was thinking that, sand whispers when it falls.
Yeah.
Yuzuyu-chan...
What?
I heard your pajamas got ripped.
Kippei was working really hard to fix them today.
They're already too small...
But you want to wear them, right?
Because your mother made them... you treasure them, right?
But...
I feel like I'm gonna forget about Mama!
Yuzuyu-chan...
I forgot Mama's face already!
I already forgot her!
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Reiko! What're you doing wearing that!?
Are you traveling?
Yeah.
Where're you going all of a sudden?
Just somewhere... I'll be back soon, I think.
Probably.
Next Episode Preview
Kippei's girlfriend?
Yep!
Kokoro-chin!
Kokoro-chin... Don't you have something else to call her?
Kokoro-chan, if you're ever lonely, stop by!
Yuzuyu-chan, if you hang your mother's picture from your neck like this...
Yay! We can be together all the time!
Yay! Let's all three of us sleep together!
NO!
Final Episode of Aishiteru ze Baby:
I ★ Love ★ Everyone
I love you all!
Yuzuyu!
Kippei-onii-chan! Let's stay together forever!